-
1 révérend père
révérend pèredůstojný otecdůstojný otec - kněz -
2 mon père, révérend Père
mon père, révérend Pèreeerwaarde, pater -
3 le révérend père A.
le révérend père A.pater A. -
4 Reverendus Pater (Reverend Pere, Reverend Father, сокр. R.P.)
Религия: преподобный отецУниверсальный англо-русский словарь > Reverendus Pater (Reverend Pere, Reverend Father, сокр. R.P.)
-
5 révérend
révérend, e [ʀeveʀɑ̃, ɑ̃d]adjectivemasculine noun* * *
1.
révérende ʀeveʀɑ̃, ɑ̃d adjectif reverend
2.
nom masculin, féminin1) ( dans un couvent) Father/Mother Superior2) ( pasteur) reverend* * *ʀeveʀɑ̃, ɑ̃d adj révérend, -e* * *B nm,f1 ( dans un couvent) Father/Mother Superior;2 ( pasteur) reverend.————————nom masculin -
6 reverend
reverend ['revərənd]∎ a reverend gentleman un révérend père;∎ the Reverend Paul James le révérend Paul James;∎ British the Right Reverend James Brown (bishop → Protestant) le très révérend James Brown; (→ Catholic) monseigneur Brown;∎ Very Reverend (dean) très révérend;∎ Most Reverend (archbishop) révérendissime(b) (gen → respected) vénérable, révéré2 noun(Protestant) pasteur m; (Catholic) curé m;►► Reverend Mother révérende mère f -
7 Reverend
2 ( as title) the Reverend Jones ( Roman Catholic) l'abbé Jones ; ( Protestant) le pasteur Jones ; ( Anglican) le révérend Jones ; the Very Reverend X ( Roman Catholic) Monseigneur X ; ( Anglican) le très révérend X ; the Most Reverend X le Révérendissime X ; Reverend Mother Révérende Mère ; Reverend Father Révérend Père. -
8 Reverend
reverend [ˈrevərənd]1. adjective(in titles) the Reverend (Robert) Martin (Anglican) le révérend (Robert) Martin ; (Nonconformist) le pasteur (Robert) Martin2. noun* * *['revərənd]1) ( Protestant) pasteur m2) ( as title)the Reverend Jones — ( Anglican) le révérend Jones
-
9 père
père [per]〈m.〉1 vader♦voorbeelden:Alexandre Dumas père • Alexandre Dumas seniorla Maison du Père • het Paradijsmon petit père • oudje〈 spreekwoord〉 tel père, tel fils • zo vader, zo zoondevenir père • vader wordende père en fils • van vader op zoonen père peinard • op z'n dooie akkertjemon père, révérend Père • eerwaarde, paterle Père Noël • de kerstmanun gros père • een dikzakle père Goriot • de oude Goriot, baas Goriot1. m1) vader2) pater2. pèresm pl -
10 révérend
-
11 révérend
ʀeveʀɑ̃
1. adjREL ehrwürdig
2. m( pasteur anglican) REL Reverend mrévérendrévérend [ʀeveʀã]1 Beispiel: mon révérend Euer Hochwürden -
12 père
m1. оте́ц; роди́тель littér.;Monsieur votre père — ваш оте́ц; ваш ба́тюшка vx. ou iron.; Dumas père — Дюма́-оте́ц; ses père et mère — его́ роди́тели; il est orphelin de père ∑ — у него́ нет отца́; ils sont parents du côté du père — они́ в родстве́ по отцу́ <по отцо́вской ли́нии>; ils sont médecins de père en fils — они́ пото́мственные врачи́; il est grand comme père et mère — он уже́ ∫ не ма́ленький <сам вы́рос>; le père et la mère de famille — оте́ц и мать семе́йства; en bon père de famillela maison de mon père — отцо́в [ский] <о́тчий poét.> дом;
1) как полага́ется [досто́йному] отцу́ семе́йства2) по-хозя́йски║ vous êtes un vrai père pour moi — вы для меня́ как оте́ц родно́й║ nos pères — на́ши пре́дки, на́ши де́ды и отцы́
║ (religion):le père éternel — всевы́шний; réciter un «Notre Père» — чита́ть «О́тче наш»; le révérend père — преподо́бный оте́ц; le Saint père — свято́й оте́ц; c'est son père spirituel — э́то его́ духо́вный оте́ц <наста́вник>; les pères de l'Eglise — отцы́ це́ркви; le père... — оте́ц...: mon père — оте́ц мой; ба́тюшка Rus.Dieu le père — бог-оте́ц;
2. fig. оте́ц; родонача́льник; творе́ц (créateur);Eschyle, père de la tragédie — Эсхи́л, родонача́льник <оте́ц> траге́дииle père de la Patrie (des peuples) — оте́ц оте́чества (наро́дов);
3. папа́ша fam.;mon petit père — папа́ша; le père Noël — дед-моро́з; un gros. père — толстя́к (d'un homme gros.); — пуза́н (d'un enfant)le père Goriot — оте́ц <папа́ша> Горио́;
-
13 révérend
-E adj. преподо́бный;le révérend père... — преподо́бный оте́ц...
■ m преподо́бие;mon révérend — ва́ше преподо́бие
-
14 père
pɛʀm( révérend) REL Pater mpèrepère [pεʀ]1 (géniteur) Vater masculin; Beispiel: Durand père Durand senior; Beispiel: père légal gesetzlich anerkannter Vater; Beispiel: père spirituel de quelqu'un jds geistiges Vorbild; Beispiel: de père en fils von Generation zu Generation3 ( familier: monsieur) Beispiel: le père Dupont Vater Dupont aussi péjoratif der alte [Herr] Dupont -
15 father
father ['fɑ:ðə(r)]1 noun∎ he's a good father c'est un bon père;∎ he's a father of three il est père de trois enfants;∎ father, this is John papa, je te présente John;∎ he's like a father to me il est comme un père pour moi;∎ from father to son de père en fils;∎ on my father's side du côté de mon père;∎ yes, father oui, père, oui, papa;∎ she's her father's daughter c'est bien la fille de son père;∎ proverb like father, like son tel père, tel fils(b) (usu pl) (ancestor) ancêtre m, père m∎ the father of cubism/modernism le père du cubisme/du modernisme∎ father of chapel (shop steward) représentant m du personnel (dans l'édition)∎ to father sth on sb attribuer qch à qn;∎ they fathered the blame on her ils lui ont fait porter le blâme∎ Father Brown le (révérend) père Brown;∎ yes, Father oui, mon père∎ God the Father Dieu le Père;∎ the Father, the Son and the Holy Ghost le Père, le Fils et le Saint Esprit;∎ Our Father who art in Heaven Notre Père qui êtes aux cieux;∎ to say the Our Father dire le Notre Père∎ the Father of the House = titre traditionnel donné au doyen (par l'ancienneté) des parlementaires britanniques►► British Father Christmas le Père Noël;father confessor directeur m de conscience, père m spirituel;Father's Day fête f des pères;father figure = personne qui joue le rôle du père;∎ he was a father figure for all the employees le personnel le considérait un peu comme un père;(Old) Father Time le Temps -
16 преподобный отец
1) General subject: His Reverence, Your Reverence, the Reverend Father (о католическом священнике)2) Religion: Reverendus Pater( Reverend Pere, "Reverend Father", сокр. R.P.) -
17 Pater
-
18 father
1. noun1) (a male parent, especially human: Mr Smith is her father.) père2) ((with capital) the title of a (usually Roman Catholic) priest: I met Father Sullivan this morning.) (révérend) Père3) (a person who begins, invents or first makes something: King Alfred was the father of the English navy.) père2. verb(to be the father of: King Charles II fathered a number of children.) engendrer- fatherly - father-in-law -
19 pater
-
20 R.P.
1) Религия: Reverendus Pater (Reverend Pere, "Reverend Father")2) Юридический термин: Registered Publication, Rules of Procedure, return premium3) Страхование: Reply paid, return of premium4) Сокращение: reference point5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: точка отсчёта (reference point)6) Сахалин Р: reference point
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Révérend Père — ● Révérend Père titre donné aux religieux prêtres. (Abréviation : R.P.) … Encyclopédie Universelle
Révérend Père RACHON — Prosper Rachon Portrait de Prosper Rachon L abbé Joseph Prosper Marie Rachon, dit le Révérend Père Rachon , est un jésuite, prélat et académicien français, né le 1er mars 1830 à Saint Laurent sur Othain (Meuse) et décédé le 12 janv … Wikipédia en Français
Révérend père couët — Thomas Couët Le Révérend Père Thomas Cyrille Couët (1861 1931), prêtre catholique et essayiste canadien (Québec) Appartenant à l’aile traditionaliste et nationaliste du clergé canadien français, il fut l’un des représentants du clérico… … Wikipédia en Français
Élixir du révérend Père Gaucher — Logo élixir. L Élixir du révérend Père Gaucher, dit encore « norbertine », est une liqueur élaborée initialement à l abbaye Saint Michel de Frigolet par les prémontrés ou pères blancs. Sommaire … Wikipédia en Français
révérend — révérend, ende [ reverɑ̃, ɑ̃d ] adj. et n. • XIIIe; lat. reverendus « qui doit être révéré » 1 ♦ S emploie comme épithète honorifique devant les mots père, mère, en parlant de religieux ou en s adressant à eux. Le Révérend Père, la Révérende Mère … Encyclopédie Universelle
père — [ pɛr ] n. m. • XIIe; pedre fin XIe; paire v. 980; lat. pater, tris 1 ♦ Homme qui a engendré, qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants. Devenir, être père. Être (le) père de deux enfants. « Allons donc, et que les Cieux prospères Nous… … Encyclopédie Universelle
révérend — révérend, ende (ré vé ran, ran d ) adj. 1° Digne d être révéré (vieilli en cet emploi). • Qu Archiménide vienne, il aura son paquet, Fût il plus révérend cent fois qu il ne nous semble, LA FONT. l Eunuque, V, 2. 2° Titre d honneur qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reverend — Reverend, [rever]ende. adj. Digne d estre reveré. Il ne s employe que pour un titre d honneur qu on donne aux Prelats & aux Personnes religieuses. Reverend Pere en Dieu Messire N. le Reverand Pere tel. la Reverende Mere Superieure. le tres… … Dictionnaire de l'Académie française
pere — PERE. s. m. Celuy qui a un ou plusieurs enfants. Tendresse de pere. amour de pere. ce sont de veritables entrailles de pere. ce pere là est heureux dans ses enfants. vous estes fils d un pere qui m aimoit fort. imaginez vous quelle douleur pour… … Dictionnaire de l'Académie française
PÈRE — s. m. Celui qui a un ou plusieurs enfants. Un bon père. Un père tendre. Un père barbare, dénaturé. Être père de plusieurs enfants. Tendresse de père. Amour de père. Avoir des entrailles de père. Il faut honorer son père et sa mère, respecter son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉVÉREND — ENDE. adj. Digne d être révéré. Il ne s emploie que comme un titre d honneur qu on donne aux prélats, aux religieux et aux religieuses. Révérend père en Dieu messire N. Le révérend père un tel. La révérende mère supérieure. Le très révérend père … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)